海外「韓国で『君の名は。』が初日興行収入第1位を獲得したらしいぞ」 海外の反応

シェアする

f:id:anihon:20170109143514j:plain

 東宝は6日、アニメ映画「君の名は。」が韓国の初日興行収入ランキングで1位を獲得したと発表した。同作は日本のほか台湾、タイ、香港、中国で1位を獲得しており、アジアで“6冠”を達成した。

 日本映画が韓国の映画ランキングで1位を獲得するのは2004年の「ハウルの動く城」以来、13年ぶり。韓国では4日に公開され、初日の興行収入は1億円を超えた。

 日本での上映も続いており、5日までの興行収入は224億円を超え、観客動員数は1735万人に達した。

日経新聞
www.nikkei.com

英語版
Japan's 'Your Name' debuts at No. 1 in South Korea- Nikkei Asian Review

‘Your Name’ debuts at No. 1 in South Korea, the first Japanese production to do so since ‘Howl’s Moving Castle’

不明
しかし自分の近くでは全く放映されていない・・・。

不明
一方アメリカでは

f:id:anihon:20170109134816g:plain

 ↑ 男性
 BDの字幕を待つしか無い・・・。

 f:id:anihon:20170109144240g:plain

 ↑ 男性 カナダ
 カナダもお前らとと同じだよ。

f:id:anihon:20170109144445j:plain

男性 アメリカ マサチューセッツ州
>同作は日本のほか台湾、タイ、香港、中国で1位を獲得しており
まてまて、俺は北朝鮮の興行収入が発表されるまで本当に感動する気は起きないぞ。

不明
これは良いニュースだ。日本の漫画を韓国人が見て、日本人はk-popを聴く。文化交流は素晴らしい。

男性
すごいけどもう全然驚かないよ。

f:id:anihon:20170109140626g:plain

不明
先週ソウルでそれを見たよ。映画館は満席で全員素晴らしい時間を過ごした。
新海誠はアニメ界のテレンス・マリックだな。

 ↑ 男性 オーストラリア
 なんで君が新海とマリックを持ちだしたのかめっちゃ興味がある。全然似て無くね。

男性 20歳 ドイツ
クソッ、ドイツめ。
とにかく韓国の反日/反アニメの人々に新しい見方を与えてくれることを祈ってるよ。

 ↑ 不明
 ここ最近は韓国の人々も日本のメディアを受け入れるようになってきていると思うよ。特に彼らがエンターテイメントやアニメの禁止を解いたあとからね。上の世代はかなり感情が激しいけど。

女性
時々この板が「君の名は。」のサークルジャークになっているんじゃないかと感じるわ。

男性 オーストラリア ブリスベン
この映画数週間前にオーストラリアで公開されてたんだよな。でも忙しくて観に行けなかった。もはや十分な品質でそれを見る事のできる場所はどこにもない。

f:id:anihon:20170109140401j:plain

不明
韓国にいた時この映画のポスターを見たんだけど全く理解できなかったんだよな。とりあえず観に行かなければならないな・・・。

不明 アメリカ ニューヨーク州
昨日韓国で見てきたけど本当に良かったよ。良くないところもあったけどすごい好きだ。自分が行ったときにはたくさんのカップルがいたから韓国ではラブラブ映画になってんじゃないかな。

シェアする

フォローする

関連記事

『海外「韓国で『君の名は。』が初日興行収入第1位を獲得したらしいぞ」 海外の反応』へのコメント

  1. 名前:  投稿日:2017/01/09(月) 20:06:36 ID:a2573e98e 返信

    日本文化禁止の時から
    めっちゃ見てるでしょ?

  2. 名前:  投稿日:2017/01/09(月) 22:32:49 ID:bf8d2e288 返信

    でも好きって言うと石ぶつけられるから、「日本は嫌いだが、映画はまあまあだった。日本にしては」って感想になるんだね。

  3. 名前:  投稿日:2017/01/09(月) 22:34:16 ID:bf8d2e288 返信

    というか、翻訳量もう少し頑張ろうよ。
    レイアウトとかはいいんだからさ。