読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

あにほん

アニメやその他海外の反応や感想について翻訳していくサイトです。

外国人「お前らの国でアニメはどういう感じの扱いなの?人気?不人気?」 海外の反応

雑談 雑談-総合

f:id:anihon:20170108101721j:plain

Regarding anime in Your country


男性 (スレ主)
一般的な意見ね。
友人あるいは親戚の前でアニメを見れる?
自分の国だとルームメイトや友人から真実を言うよう強制されなければ普通秘密にしとくよ。一般的に自分の国じゃアニメは子供の見るものだからね。


f:id:anihon:20161218182059p:plain 男性 デンマーク
デンマークだとかなりバランスが取れてるよ。
好きな人もいれば好きじゃない人もいる。


f:id:anihon:20170110183350p:plain 男性 26歳 フランス
70年代からフランスではアニメや漫画が一般化したかな、多分伊や東ヨーロッパの一部の国でも同じだと思う。


 ↑ f:id:anihon:20170111024931p:plain 女性 クロアチア
 クロアチアでもかなり・・・。


 ↑ f:id:anihon:20170110183515g:plain 男性 イタリア
 イタリアでは年寄りは子供が見るものだと見ているが最近は変わってきてるな。
 ルッカ・コミックがめっちゃすごい成功したのが大きいな。

 (注釈:ルッカ・コミックとはイタリアの都市ルッカで1966年から続いてるコミケ的行事です。ヨーロッパ中から32万人が集まったりとなんか最近大きくなってきて大変らしいです)


f:id:anihon:20170110183539p:plain 男性 30歳 スウェーデン
昔働いてた職場で年配の男性が『超神伝説うろつき童子』のVHSを自分にくれて、彼はそれがお前の人生を変えるだろうと言った。それ以来俺はイカれちゃったし今も同じだよ。


不明
トルコでも人気だけどほとんどの漫画がトルコ語に翻訳されてないから英語翻訳しか見れないんだよ。


f:id:anihon:20170110183611p:plain 女性 フィンランド
フィンランドだとスタジオジブリが凄い流行ってるね。でもジブリ以外は殆ど知らないよ。


男性 東南アジア
東南アジアだと海賊版アニメが出回ってる。
BDなんて高価過ぎて買えない。この国では一個のBDを買う金額だけで3週間は裕福に暮らせるからね。
ショップは自分の町にもかなり大きなのがある。しかもアメリカの三分の一ぐらいの値段で買える。


男性 32歳
自分が住んでる場所(元ソ連)では普通にアニメが趣味であることを言っても特に問題ないよ。
学生時代にボルトロンやセーラームーン、カードキャプターさくらとかがデレビで普通に放送されていたけど、それからはあんまり見てないからわからないな。


f:id:anihon:20170110183641p:plain 男性 22歳 ギリシャ アテネ
ここギリシャでは主にヨーロッパのコミック(アステリックス、ラッキー・ルーク)などで育ったので年寄りには全然知られてないと思うよ。
日本の漫画についても売ってる店は殆どないと思うし、少なくとも自分は知らない。


 ↑ 不明
 ケッ!君は若すぎる。正直アニメは結構昔からギリシャでも知られていた。
 自分の世代だと『伊賀野カバ丸』や『キャンディ・キャンディ』、あるいは『プラレス3四郎』とかを見て育った。
 80年代に育った全ての人がカバ丸を今でも崇拝してる。恐らくイタリア人やアラブ人も同じだと思う。
 特にプラスチック製のキン肉マンのフィギュアでよく遊んだもんだ。自分はこれを何百個と持っていたんだが、あとでそれが70年代のTVアニメのキャラだと知ってめっちゃ驚いたよ。


f:id:anihon:20170110183539p:plain 男性 26歳 スウェーデン ハルムスタッド
スウェーデンでは幼女が出てくるアニメをみるとガチで犯罪になる可能性がある。(スウェーデンで起こった実際の事件なんだけど、漫画を翻訳していた翻訳者が告発されて大規模な暴動が起こったことがある)


f:id:anihon:20161120134141p:plain 男性 20歳 ドイツ
そういえば店でよくアニメ雑誌を買っていたがどれ位人気があるかはよくわからないな。10年ぐらい前にアルプスの少女ハイジがかなり人気だったけど。

www.anihon.com


f:id:anihon:20170111025043p:plain 男性 31歳 ポルトガル
ポルトガルだと90年代から盛り上がってるかな。
まあ主流の人気作ばっかりだけどね。


f:id:anihon:20161125002821p:plain 不明 アメリカ アーカンソー州
アーカンソー州(アメリカ南部)ではアニメは普遍的に嫌われてるよ。(しかしながらアーカンソー人はネットで"HENTAI"と検索した回数がTOP5に入っており、しかもかなり大きいアニメ大会が毎年開かれているという事実・・・)


f:id:anihon:20170106180211p:plain 男性 ブラジル サンパウロ
ブラジルは日本の植民地みたいなもんだからめっちゃ人気だよ。