読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

あにほん

アニメやその他海外の反応や感想について翻訳していくサイトです。

海外の反応「幼女戦記」第4話 「キャンパス・ライフ」

2017年冬アニメ 2017年冬アニメ-幼女戦記

f:id:anihon:20170128090346j:plain

Campus Life

Crunchyroll、MyanimeList、AnimeSuki、reddit、4chanから引用


男性
奇妙だがターニャの中身が中年のおっさんだとわかった瞬間から・・・より萌える。奇妙だ。一体この気持をどうすれば良いんだ?

f:id:anihon:20170128082453j:plain


f:id:anihon:20170128162022p:plain 男性 ハンガリー
ターニャは静かな人生を望んでいるようだ。


不明
ターニャが使っている銃はモンドラゴンM1908だね。これはドイツで使われたメキシ製のライフルだ。注目すべき20発弾倉。
f:id:anihon:20170128083836j:plain

これは間違いなく存在していた。まあ詳しい情報を得るのは難しいけど。
f:id:anihon:20170128083910j:plain




不明
本当に歴史的背景があるアニメは大好きだ。「クリスマスまでには家に帰れるだろう」と、戦争の現実を知らなかったんだよね。

f:id:anihon:20170128081339j:plain


 ↑ 不明
 本当に面白い。これまで世界規模の大戦を経験したことがないこの世界にとって、人々はその途方もなさを想像することができないわけだ。


不明
このアニメの会話は本当に素晴らしい。サラリーマンの計画が打ちのめされているのが面白い。存在Xが本当のSか、ターニャが最悪のカルマを持っているかだな。

 
 ↑ 不明
 おそらく両方。


f:id:anihon:20161118161717p:plain 男性 カナダ バンクーバー
10歳の女の子に軍を離れることを提案することの何が面白いんだろう。

f:id:anihon:20170128084827j:plain


 ↑ 不明
 全てサラリーマンの計画通りだからな。


f:id:anihon:20161118161717p:plain 男性 25歳 カナダ
ターニャが完璧でないということは良いことだな。彼女は平凡に卒業し人生を平和に生きることを考えているようだった。しかし彼女は結果を考えずに世界史の知識を使い、戦術的に彼女の価値を証明してしまった。


f:id:anihon:20161127032809p:plain 男性 21歳 コロンビア
この椅子は本当に面白い。

f:id:anihon:20170128082804j:plain


 ↑ f:id:anihon:20161118161717p:plain 男性 カナダ 22歳
 本当に笑った。自分は電話帳を椅子代わりにするのかと思っていたがこれはそれより優れているな。


不明
ターニャへの周りの人の考えが聞ける漫画は面白いぞ。
ターニャは自分自身が部下思いの控えめな役人を果たしていると考えているのに対して、他の人には前線大好きな血に飢えた戦闘狂愛国者だと思われている。

f:id:anihon:20170128075155j:plain


不明
ハハハ、ターニャは自分の墓穴を更に掘り下げているようだな。


不明
アニメに出てきた料理は99%「Schlachteplatte」だな、

f:id:anihon:20170128080528j:plain

f:id:anihon:20170128080631j:plain


不明
自分が大隊を作ったばっかりに、第一次世界大戦の準備を潜在的に開始するとは。


f:id:anihon:20161120135256p:plain 男性 フィリピン
ターニャの計画は素晴らしかったが、まさにそれは地雷だったようだ。ターニャの死亡フラグが立っているぞ(笑)


不明
サラリーマンちゃんはあまりにも有能すぎて表舞台から離れるのに失敗し墓穴を掘ったようだな。

f:id:anihon:20170128075500j:plain


 ↑ 不明
 軍隊で生き残る最良の方法は有能であることを避けることであるということは誰もが知っている。有能さを見せても単により多くの戦闘やハイリスクな任務が出てくるだけだからな。


 ↑ 不明
 「最前線に大隊を送り込んで敵を狩りましょう!」
 数日後・・・
 「それじゃ君は最前線の大隊に配置ね」
 「フーーーーーーー!!!」


不明
存在Xが何かをするまでもなくターニャは自分から墓穴に入って横たわったようだ。


f:id:anihon:20161121124506p:plain 男性 32歳 オーストラリア
何の進展がなかったにも関わらずかなりいいエピソードだった。
ターニャは以前の人生の経験を有効に使おうと考えているが逆効果になっているようだな。


不明
おいおい、このアニメはターニャが毎週日曜日に教会に行くシーンをカットするのか。


不明
漫画を読んで思ったのはこのアニメのキャラデザは根本的に狂ってるということだ。本当に好きなんだけど。

f:id:anihon:20170128080932j:plain


 ↑ f:id:anihon:20170128161619p:plain 男性 イタリア
 原作のライトノベルのキャラデザは更に素晴らしい。EDを見ればわかるように。


男性
ヘイターニャ、頼むからロシアを攻撃しないでくれよ。


不明
驚いた。今のところこのアニメが今期で一番のお気に入りだ。