読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

あにほん

アニメやその他海外の反応や感想について翻訳していくサイトです。

海外の反応「この素晴らしい世界に祝福を!2」第8話「この痛々しい街で観光を!」

2017年冬アニメ 2017年冬アニメ-このすば2期

f:id:anihon:20170302103533j:plain

Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo! 2 Episode 8 "Sightseeing in This Pitiful City!"

Crunchyroll、MyanimeList、AnimeSuki、reddit、4chanから引用


不明
アクアはヒーラーとして結構役に立っているな。

f:id:anihon:20170302095504j:plain


 ↑ 不明
 ヒール!ヒール!ヒール!ヒール!


f:id:anihon:20170218201018p:plain 男性 スウェーデン
ザ・ワールド

f:id:anihon:20170302102630j:plain


 ↑ f:id:anihon:20161125002821p:plain 男性 26歳 テキサス州 ヒューストン
 あのそれさ・・・。あ、いや、言わない方が・・・。


  ↑ 不明
  f:id:anihon:20170302102931j:plain

  心配するな。みんなわかってるさ。


不明
おいおい、エミュー戦争か。まるで異世界オーストラリアだな。

f:id:anihon:20170302101634j:plain

(注釈:エミュー戦争とは・・・。オーストラリア軍がエミュー(オーストラリアのダチョウ)を駆除しようとした一連の出来事で、機関銃を取り出し一網打尽しようとしたものの大失敗。税金の無駄遣いだと反発が大きく結果的に中止になった。今でも「オーストリアはエミューに負けた」とネタにされている)


 ↑ 不明
 このすばは「ファンタジー・オーストラリア」だからな(笑)

 (注釈:オーストラリアは凄い危険な無法地帯だというネタ)


不明
眠るめぐみん。

f:id:anihon:20170302094640j:plain


 ↑ f:id:anihon:20170218201018p:plain 男性 スウェーデン
 一瞬、めぐみんのがデカくなったのかと・・・。


不明
sumimasen

f:id:anihon:20170302093224p:plain


 ↑ 不明
 カズマの顔芸が多彩なエピソードだった。

 f:id:anihon:20170302093453j:plain


 ↑ f:id:anihon:20161125002821p:plain 男性 アメリカ
 実際、カズマがこんなに心のなかで謝るとは思わなかった。カズマが悪人じゃないことは知っているが、カズマなら金を出されたら貰っておくかと思っていた。


f:id:anihon:20161118161717p:plain 女性 カナダ
本当にカズマが報奨金を貰わないのは驚いたわ。別人?

f:id:anihon:20170302103120j:plain


 ↑ 不明
 彼は今や金持ちだからな。


 ↑ 不明
 原作を読んだら結構心は良い人物だとわかる。


不明
再び可哀想なゆんゆん。


 ↑ f:id:anihon:20161125002821p:plain 男性 アメリカ マサチューセッツ州
 心が痛くなる。

 f:id:anihon:20170302092923p:plain


  ↑ 不明
  Moshi mooooshi〜?
  ああ、吐きそう。


 ↑ 不明
 ゆんゆんいじめは決して終わらないんだ ; _;


不明
このエピソードで手に入れたダクネスのこの画像で

f:id:anihon:20170302092339p:plain

やっと全部揃ったぜ。

f:id:anihon:20170302092504p:plain


 ↑ 男性 
 ついに揃ったのか。


 ↑ 不明
 めぐみんを忘れてる。

 f:id:anihon:20170302092623j:plain


不明
アクアはサイエントロジーの創設者のようだ。

f:id:anihon:20170302093628j:plain

(注釈:サイエントロジーとはアメリカのカルト宗教)


不明
悪質なポップアップ広告みたいな町。

f:id:anihon:20170302095046j:plain


不明
アクアの1000倍に大きくしてそのまま町に変えたような感じの地獄。


不明
温泉エピソードを見ようと思っていたらカルトエピソードを見せられていた。


 ↑ f:id:anihon:20161125002821p:plain 男性 アメリカ
 素晴らしいことだろ?

f:id:anihon:20170302100549p:plain


不明
コメントが凄い速いからこの際言うが、自分はエリス教徒なんだよ。


 ↑ 不明
 ペッ!


 ↑ 不明
 ペッ!


f:id:anihon:20161125002821p:plain 男性 アメリカ カルフォルニア州
本当に楽しいエピソード。しかしなぜアクシズ教徒はエリス教徒を嫌っているんだろう。アクアとエリスは同じシステムのもとで動いていると持っていたが。
アクアがエリスをそんなに好きじゃないことが反映されているんだろうか?

f:id:anihon:20170302094054j:plain


 ↑ 不明
 エリスの方が下なんだけどエリスのほうが人気があって、それに対してアクアが嫉妬しているんだった気がする。


 ↑ 不明
 アクシス教徒のモーセの十戒みたいなのに「汝エリス教を憎め」とか書いてあったら面白い。


f:id:anihon:20161125002821p:plain 男性 アメリカ
アクシズカルト教徒が事実上詐欺師であるというのが本当に面白い。彼らの中にナイジェリアの王子もいるだろう。

(注釈:ナイジェリアの王子とは・・・。ちょっと前に海外で流行ったネット詐欺の手口で、ナイジェリアの王子を装った何者かに金を騙し取られる事件。インパクトからいまでもネタにされている)


f:id:anihon:20161118161717p:plain 男性 カナダ
OOONNNNIIII-CHANNNNNNNN

f:id:anihon:20170302091516j:plain


 ↑ 不明
 おいおい、なぜカズマはその可哀想な少女を助けてあげないんだ?
 カズマが改心するだけでアクシズカルト教のみんなを助けることができるんだぞ?


f:id:anihon:20161117125142j:plain 男性 イギリス
ゆんゆんの手紙は・・・誰かゆんゆんを幸せにしてやってくれ。

f:id:anihon:20170302095709j:plain


 ↑ 不明
 ちくしょう。いっつもED後にそれがあることを忘れて通り過ぎちまうんだよ。


不明
このエピソードは温泉エピソードかと思ったら温泉エピソードじゃなかった。

f:id:anihon:20170302091858j:plain


 ↑ 不明
 たぶん来週だ。最終回前に温泉エピソードを持ってくるとは・・・。


不明
お前ら聞いてくれ。日本で放送された温泉シーンはクランチロール(配信サイト)の都合でカットされたんだよ。幸いにも俺は温泉シーンを見れるアクセス権をもっている。なのでもし見たければこの紙にサインしてくれ。そうすれば温泉シーンを君に送ろう。


不明
もう2話しか残っていないという事実が本当に悲しい。そして3期の発表はない。


 ↑ 男性
 ただそれを待とう。1期でも最後のエピソードの後に2期を発表した。
 DEENに対する信仰心を持たなければならない。


 ↑ 不明
 もし3期を望むならこの申請書に名前を記入して下さい!ああ、注意書きを読む必要性はありませんよ!とにかくサイン!