海外の反応「終末なにしてますか?忙しいですか?救ってもらっていいですか?(すかすか)」第1話「太陽の傾いたこの世界で」

シェアする

Introduction #1

浮遊島の街中で、猫を追いかけていた少女、クトリを救ったのは人間で唯一の生き残り、青年ヴィレム。
クトリに行きたいところがあると頼まれるヴィレムは、彼女を案内することに。

「うん。夢もかなったし、良い思い出も出来たし、思い残すことはもうないかな」

http://sukasuka-anime.com/story/01.html

Shuumatsu Nani Shitemasu ka? Isogashii desu ka? Sukutte Moratte Ii desu ka? Episode 1

男性 アメリカ ニューヨーク州
タイトル長すぎて言いにくすぎだろ!?

男性 ロシア
今丁度一話を見ようとしていたが「すかすか」と出ていてビビった。
(注釈:「sukasuka」はロシア語でかなり酷い罵倒の意味)

不明
これはもしや人間が支配層じゃないファンタジー世界なのか?そうだとしたら興味深いな。

男性 フランス
雰囲気が完全にルールに反してる。なぜ最初の30秒で新規視聴者を泣かせようとしているんだ?本当に雰囲気が素晴らしいアニメだ。
それとアニメ内の文字がフランス語で書かれているな。

男性 イギリス
ちょっと待て、ちょっと待て、ちょっと待て。スカボロー・フェアだろこれ。

 ↑ 不明
 イギリス人としてこういうのは嬉しい。

不明
OPがスカボロー・フェア!スカボロー・フェアだ!これをOPにしようと思った人は天才だな。


 ↑ 不明
 中学校でこの曲をやったから懐かしい。

不明
音楽がこのアニメに本当にあっているな。この子どもたちも兵器なのか?

 ↑ 男性
 まさかアニメでスカボロー・フェアを聞くとは思わなかった。

男性 カナダ
この顔。

 ↑ 不明
 顔より手のほうが心配。

男性 アメリカ ミズーリ州
絶対守れ

彼女を絶対守れ

絶対守れ

しかし「兵器」とか言う単語が出てきて不穏だな。あとでヤバイことになりそう。
 ↑ 不明
 鬱展開になる予感がプンプンする。それにしてもクトリは可愛い。

男性 アメリカ サウスカロライナ州
素晴らしいスタートだった。現時点でも信じられないほど悲しい。

不明
いいスタートだ。今のところ分かっていることは女の子が明らかに兵器であることだけだ。
この世界の歴史についてももっと知りたいな。

不明
主人公は何歳ぐらいだ?

不明
このアニメは悲劇のジェットコースターになりそうだな。
少なくとも自分はシートベルトを締めてドアをロックした。もう降車するつもりはない。

男性 オーストラリア
ついにすかすかがアニメ化された。先週始めに原作のライトノベルを読んだ。
このエピソードでは原作の一章と二章をカバーしている。非常に速いペースだ。
とにかく、来週まで待てない。今期最も期待しているアニメだ。

 ↑ 不明
 実際、今期だけで完全にアニメ化できるのかな?それとも中途半端に終わる?

  ↑ 男性
  5巻で25章だから今のペースだと大丈夫だと思う。

男性 イギリス
興味深い最初のエピソードだった。音楽は本当に素晴らしい。心配なのが一番最初に出てきたモンタージュのようなもの。

男性 フィリピン
内容は良かったがいまでも全然タイトルになれない。長過ぎる。

男性 アメリカ
ペンギンがコケるだけで涙ぐむ俺にはこのアニメはきつそう。

不明
今期はまともなファンタジーアニメが多い気がするな。

不明
第1話だけで既に悲しい。

シェアする

フォローする

関連記事

『海外の反応「終末なにしてますか?忙しいですか?救ってもらっていいですか?(すかすか)」第1話「太陽の傾いたこの世界で」』へのコメント

  1. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 11:19:28 ID:fa0f08c81 返信

    鬱展開注意

  2. 名前: 投稿日:2017/04/12(水) 12:13:32 ID:f1f9aeb2d 返信

    ※削除しました※

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 14:00:44 ID:af4c4e4f6 返信

      何でネタバレしてるんですか?馬鹿なんですか?死んでもらっていいですか?

      • 名前:あにほん名無し 投稿日:2017/04/12(水) 14:12:28 ID:d3b2bd1b1 返信

        いうほどネタバレか?

        • 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 15:08:09 ID:af4c4e4f6 返信

          ネタバレ要素は入ってるじゃん

      • 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 19:44:42 ID:66eb5e5b6 返信

        即タイトル回収www

  3. 名前:T 投稿日:2017/04/12(水) 12:53:10 ID:35031048d 返信

    やっぱり 最終兵器彼女 的な内容なの?
    できればハッピーエンドが良いなぁ、
    最終兵器彼女も味方によってはハッピーエンドだったけど。

  4. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 12:55:07 ID:ff05f0ed0 返信

    >ペンギンがコケるだけで涙ぐむ俺にはこのアニメはきつそう。

    なんか笑ったw

  5. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 13:22:50 ID:efa51bd60 返信

    このタイトルどう訳すんだろ

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 14:12:50 ID:20fefc050 返信

      直訳じゃないかな
      どうもラノベは漫画と違って内容に関係あるタイトルにするのは苦手みたいだ

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 14:30:01 ID:218e5c36f 返信

      Do you have what THE END? Are you busy? Shall you save XXX? が原作1巻
      What do you do at the end of the world? Are you busy? Will you save us? がアニメ訳

      • 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 16:04:23 ID:c5626493b 返信

        内容的にはXXXとは誰か?ってことでタイトルは上の方があってる気がするけど
        アニメでXXXじゃタイトルコールの見栄え悪すぎるのかな

  6. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 13:23:59 ID:9eb6a5fa9 返信

    ガンスリンガーファンタジーだろ。

  7. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 14:09:50 ID:a210b929b 返信

    欝展開かあ。見るのやめようか悩むな

  8. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 14:30:22 ID:0a4cc759a 返信

    これもAT-X以外の日本より、海外勢の方が先なのか…ID-0みたいに違法視聴のさばらせそうな方法もどうかと思うけど、なんかもやもやするな。せめて地方組に合わせりゃいいのに…

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 15:10:36 ID:af4c4e4f6 返信

      逆にこのご時世に地方放送格差のある日本もおかしいんだけどね

      • 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/13(木) 08:39:37 ID:a96dae288 返信

        世界陸上をTVで一度も観たことのない県が日本にあるらしい

      • 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/13(木) 14:25:37 ID:80fcee0d8 返信

        ぶっちゃけ田舎だと若者がどんどん東京や大阪に集まっているんだよ
        田舎だと就職できる会社や仕事場がないから上京するしかない
        で、その結果テレビを見る日本人が減ってジジババしか田舎に取り残される
        そうすると視聴率を気にするテレビ局はそこを放送しない
        あと欧米でもアニメはどのテレビ局も金を出さないからネット配信しかない

  9. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 14:51:21 ID:5b8439dcb 返信

    ちょっとでも最速放送から遅れると違法視聴されるだけだから変わらん。
    外人はそうやって公式準最速配信環境を勝ち取ったんだから、日本人も遠慮せずそれに倣えばいい。
    上げてる奴は違法だが少なくとも観るだけなら違法じゃない。

  10. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 14:52:56 ID:5b8439dcb 返信

    >>7 がっつり鬱展開だよ。原作表紙もみんな女の子が泣いてるよ。

  11. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 14:59:09 ID:523581a28 返信

    そういやアニメは海外用にPV作ってたし
    ここでも海外で原作買った動画置いてあるけどコレ翻訳されてるのか?

  12. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 15:56:43 ID:3aa6529d5 返信

    >>7
    人が死ぬのが苦手なら止めとけ
    人類絶滅してる事からも分かるように、死に直面した現実の中で精一杯生きていこうって話だから

  13. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 16:33:58 ID:a75ca7283 返信

    だって、終末なにしてますか?ってタイトルなんだし
    作中の時代は終末の最中なんでしょ

  14. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 21:59:12 ID:a210b929b 返信

    スカボローフェア使うのは反則だろw

  15. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/12(水) 22:40:48 ID:9ad41761f 返信

    終末の過ごし方みたいなもん?

  16. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/13(木) 05:18:32 ID:491749625 返信

    終末と週末をかけてるタイトルだし英語に訳すと半端になるよね

  17. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/13(木) 05:38:31 ID:fc8b650f2 返信

    タイトルがアホっぽいのに内容説明が重くて引いた
    なんかバランス悪い作品

  18. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/13(木) 09:27:57 ID:1e1a8e711 返信

    この題の長さが嫌で、こアニメを敬遠してるのだが…。

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/13(木) 10:25:56 ID:74b085e8d 返信

      昨今のラノベタイトルは長いのが基本だから……
      2chスレタイっぽくないだけマシ

  19. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/13(木) 15:45:55 ID:c9b8ea1db 返信

    鬱なら視聴は無いな。噂で鬱展開と聞いたら絶対見ないスタイル
    進撃の巨人も有りえん
    まどマギと新世界よりは騙されて見てトラウマった
    今期ふらいんぐウイッチみたいの無いの?

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/13(木) 18:01:21 ID:d281afd97 返信

      なんでも鬱と言うなと言いたい
      登場人物が酷い目に遭うだけで鬱とか言ってたらキリがないぞ
      切ないとか感動系とか言ってもらいたい

      • 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/13(木) 19:21:37 ID:c9b8ea1db 返信

        オレの趣味だから仕方ない。善人が報われない的なものは嫌い
        後味が悪い胸糞のまま終わる作品なんてどんなに話しや絵が良かろうと
        オレにとってはクソ

        • 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/13(木) 23:51:45 ID:4bdae9e71 返信

          第三者の悪意でなく、運命的なもの(事故とか戦死とか)でもダメなの?
          すげー見るもの減るような

  20. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/13(木) 20:38:07 ID:8b81d6f9c 返信

    まさかスカボロー・フェア使ったのは「すかすか」だからっていうしょうもない理由じゃないだろな

  21. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/13(木) 20:53:27 ID:34039b644 返信

    死亡系、全滅系の話は全力回避なのだ…。豆腐のメンタルが耐えられない…

  22. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/14(金) 00:28:23 ID:ab289700a 返信

    好き嫌いは人の好みだからいいとしても、見ないと公言しにこんなとこまで足を運ぶのは解せぬ

    OPのスカボロー・フェアは世界観的に良いチョイスだと思う
    例え理由がすかすかだったとしても

  23. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/14(金) 18:05:26 ID:f4d4ac935 返信

    人類は衰退しました

  24. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/14(金) 22:30:52 ID:897b2446d 返信

    スカボローフェアの元になった曲のタイトルにちなんでるっぽいね。どっかで見た

  25. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/15(土) 03:34:33 ID:0256879b4 返信

    スカイツリーから中途半端に離れてるもんでBSで午前3時ですわ
    レコーダー買うかな

  26. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/15(土) 06:05:33 ID:1dc957c90 返信

    平気
    藤原祐、読んだから
    鬱でも平気

    ……多分

  27. 名前:おぬぬ 投稿日:2017/04/15(土) 17:49:33 ID:68ee47e3d 返信

    不明
    OPがスカボロー・フェア!スカボロー・フェアだ!これをOPにしようと思った人は天才だな。

    あたしんちEDの威風堂々は天才なんだろうか
    つうか あたしんちでは英国国歌みたいに書かれてたけど スカボローではイングランド民謡と書かれてる 去年のスコットランド離脱未遂みたいに英国分裂は近い将来起きそうだな

  28. 名前:おぬぬ 投稿日:2017/04/15(土) 17:51:30 ID:68ee47e3d 返信

    富野が監督じゃないみたいだし 鍵ゲーじゃないみたいだし全員死亡は無いんじゃね

  29. 名前:名無しさん 投稿日:2017/04/15(土) 17:54:01 ID:c6da7cec5 返信

    外国産的というか玄人向け映画的な世界とラノベキャラデザなメインキャラ達が
    何かミスマッチに感じてたから、着いた場所がラノベ寄りな雰囲気で
    出て来たキャラもラノベ全開でちょっと安心した
    こないだの幼女みたいに慣れるんだろうけど

  30. 名前:管理人さんなにしてますか?忙しいですか?教えてもらっていいですか? 投稿日:2017/04/26(水) 13:22:48 ID:6e8ef1725 返信

    いまさらですいません。ググったら
    ロシア語のスカスカ Сказка は Fairy Tale おとぎ話の意味
    と出るんですが、かなり酷い罵倒の意味をもつ別の綴りのスカスカがあるんですか?

  31. 名前:anihon 投稿日:2017/04/26(水) 17:06:16 ID:f7706c0e4 返信

    >>30
    Сказкаだと「おとぎ話」ですが、Сука(suka)だと「ビ○チ」とかそういう意味になります。
    だからロシア人の方には少し違和感があるみたいですね。

  32. 名前:管理人さんなにしてますか?忙しいですか?教えてもらっていいですか? 投稿日:2017/04/26(水) 17:21:24 ID:6e8ef1725 返信

    >>31
    なるほど、ありがとうございました。