ハリウッド版実写化『君の名は。』決定、海外でメチャクチャ不評 海外の反応

シェアする

スレッド「J.J.エイブラムスがパラマウントと共に日本のヒット作『君の名は。』をリメイク」から引用。

注釈ちゃん
私がいつも訳しているのはRedditの「アニメ板」ですが、今回訳したのは「映画板」です。アニメ板は割と何でも寛容的ですが、映画板は毒舌な人が多いのでご了承ください。
不明 (スレ主)

新海誠監督によるオリジナル長編アニメ「君の名は。」をハリウッドで実写映画化する企画が進行中であることが明らかになった。配給の東宝によれば、米パラマウント・ピクチャーズ、J・J・エイブラムスの製作会社バッド・ロボットが実写映画化権を獲得し、現在は東宝、パラマウント・ピクチャーズ、バッド・ロボットの3社が、共同開発を行っている段階だという。
「君の名は。」ハリウッドで実写映画化!J・J・エイブラムスらがプロデュース
(英語記事)

J.J. Abrams Developing Remake of Japanese Hit ‘Your Name’ With Paramount

不明
NO

不明
W H Y

 ↑ 不明
 マジで・・・。
 1年ぐらい前の作品をリメイクする必要なんてあるのか。ほんの数ヶ月前にアメリカで上映されていたんだぞ。

  ↑ 不明
  イギリスじゃ先日IMAXで放映されていた。マジでばかげてる。

不明
これの映画がどんな風になるのか不思議だな。このアニメのストーリーは日本の神道と仏教が深く影響していると感じた。
だからこの実写映画化で日本要素を全く残さずに実写化することか可能か、日系移民の自分から見ても全くわからない。

不明
俺はエイブラムスも「君の名は。」も好きだ。だがこのリメイクはhellllllllllllllll fucking NO.

 ↑ 不明
 俺はエイブラムスを憎み、『君の名は。』を愛しているが君とは気持ちを分かち合える。

不明
もちろん、原作を台無しにする事確定。

 ↑ 不明
 そうやって決めつけるのが映画板のファッションスタイルか?見るまで決めつけるなよ。

  ↑ 不明
  じゃあ聞くけどさ、最近アニメや漫画を原作にしたハリウッド映画でうまくいったのなんてあるか?自分が最初に頭に浮かんだのは『All You Need Is Kill』だが、これももう3年前だ。しかもこの映画には日本人が登場しない。
  こうやって失敗続きのハリウッドを見てどうやって信用しろってんだ?日本の文化をうまく映画化してみろよ?

   ↑ 不明
  『All You Need Is Kill』はもうあれ殆ど原作の面影が無いから成功とも言えない。日本のものを完全に廃しアメリカナイズしたものだから。

不明
実際どんな風になるのか気になる。

不明
もう『DRAGONBALL EVOLUTION』や『デスノート実写版』みたいな傑作を忘れたのか?

ハリウッド版デスノート、海外であまりにもクソすぎると大荒れ
  スレッド「Netflix DEATH NOTE - 公式議論」から引用。   世界最大級のオンラインストリ...

不明
レンズフレアが多用されそう。

不明
こいつらいっつも同じことやってんな。「幸せなひとりぼっち」(※)や「ありがとう、トニ・エルドマン」(※)でも同じことをしようとしているじゃないか。こんなんだからハリウッドはハリウッドなんだよ。ちょっとでも自分達の外で人気になったものがでてきたらすぐにその脚光に飛び込んでいって自分達も目立ちたいと思ってやがる。

注釈ちゃん
幸せなひとりぼっち:スウェーデン製のコメディー映画。つい先日ハリウッドでリメイクが決まった。
ありがとう、トニ・エルドマン:ドイツ製の映画。つい最近ハリウッドで(略)

不明
ホントクソ。自分は大学の外国語に日本語を取ったが、その時に沢山日本の映画を見た。
その一つが『Shall we ダンス?』だ。これはかなり面白い社交ダンスの映画だ。これが制作されたのは1996年だが、素晴らしい映画なので誰にでもおすすめできる。

そしてこの映画は2004年にアメリカでリチャード・ギア主演のリメイク版がつくられた。
この映画は日本社会でのダンスを取り巻く悲劇などが背景にあるのに、アメリカ版では全くそれが失われている。単なるダンスをうまく踊る映画に成り下がっていた。
今回もそうなるんだろ。

不明
やめろ!『攻殻機動隊』をもう忘れたのか!

不明
これはアニメーションクリエイターに対する一種の攻撃だよ。アニメーションクリエイターは美しい映画やテレビ番組を制作するために何年もの間おしゃれな作品を作っている。
それが「本当の」映画にするために安っぽい魂のない実写映画にするときた。アニメーションが台無しじゃないか。

 ↑ 不明
 スタジオがお金欲しさに権利を売ったんだから仕方がない ¯_(ツ)_/¯

不明
なんだって?本気でキレそうだ。
こういうのが独創性と創造性を欠いたハリウッドのクソなところの縮図みたいなもんだ。
確かにアニメ映画は傑作だったから、これを実写化して全米にでも放映すればヨーロッパでは90%の人々が「ああ、J.J.エイブラムスが作った映画?そりゃいいな」っていうだろうよ。
本当にこの映画が製作段階まで行かないことを願ってる。原作スタッフに失礼な話だ。

不明
この映画で最高の部分は音楽と素晴らしいアニメーションだっただろ?・・・それなのになぜ実写映画が必要なのか?

 ↑ 不明
 $$$$$$$

不明
自分はトトロが好きだ。AKIRAが好きだ。そして実写映画も好きだ。だが、それは両方には独自の魅力があるのであって、アニメを実写映画化したからと言ってその魅力を持ち込めるわけではない
この映画は恐らくホワイトウォッシュ(白人以外の役に白人俳優を配役すること)され台無しになるだろう。

不明
その内「秒速5センチメートル」を『90MPH ファーストボール』という名前で実写映画化しそう。

SONY DSC

 ↑ 不明
 やめろやめろ、採用されたらどうするんだ。

不明
O H G O D W H Y
この映画は1年前のアニメでもう完璧だっただろ。やめてくれよ。

シェアする

フォローする

関連記事

『ハリウッド版実写化『君の名は。』決定、海外でメチャクチャ不評 海外の反応』へのコメント

  1. 名前:   投稿日:2017/09/28(木) 20:09:14 ID:5f415aef8 返信

    神道思想は重要だったけど仏教はあんまり関係無いぞ

  2. 名前:なお 投稿日:2017/09/28(木) 20:11:52 ID:31ea8016d 返信

    >リチャード・ギア主演のリメイク版がつくられた。

    リチャード・ギアは、まだ日本リスペクトがある分マシだよね

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/28(木) 21:20:17 ID:269673d0f 返信

      正直リスペクト精神が薄くても面白けりゃいいけどな

      • 名前:なお 投稿日:2017/09/29(金) 16:05:11 ID:31481f2a6 返信

        ないと、とりあえず日本ッポイもの出しとけばいいだろ作品になるが

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/28(木) 20:24:26 ID:2befef1bd 返信

    「白人は白人の役しかやっちゃ駄目」とかどう考えても差別なんだが外人はおかしいと思わんのかね

    • 名前:なお 投稿日:2017/09/28(木) 20:35:22 ID:31ea8016d 返信

      「アジア人なんだから俺らアジア系移民にやらせろ!(仕事をよこせ!)」が根底なんだよね

      そこは「日本人なんだから日本人(日系人)にやらせろ」じゃないんだw
      とツッコミ放題さ

      前の白人が着物モデルしたときに騒いでたのもアジア系移民モデル

      差別でもなんでもない
      “文化盗用”とはコジキの主張だよ

  4. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/28(木) 20:27:45 ID:b4327b3d4 返信

    > レンズフレアが多用されそう。

    『正直なトレイラー(Honest Trailer)』シリーズで一時期、取り上げられまくったな~コレ

  5. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/28(木) 20:31:24 ID:28e5c9cf4 返信

    ここ数年の漫画アニメの無残なハリウッドリメイクで外人たちのトラウマになりつつあるな

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/28(木) 20:46:42 ID:464a7a2c9 返信

      国内でも露骨な漫画ドラマ化の増大化と言い、これどういう波なんだろうな
      正直こんな波出来れば乗って欲しくないんだが

      • 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/30(土) 10:04:31 ID:eba3ecc0c 返信

        単純にネタ切れ
        製作費を集めやすい
        原作人気である程度の成功が見込めるかもしれない
        こんな所じゃないかね

      • 名前:なお 投稿日:2017/10/01(日) 08:41:57 ID:43481efff 返信

        映画に関しては、国内放映本数がきまってて
        それに対して、スポンサーをあつめ、制作することにより
        映画業界自体の金が回っていく仕組み
        本数を減らしてしまうと、下請け等が維持できなくなり
        最終的には映画がつくれなくなる

        最近は、オリジナルや小説の映画化だと
        金があつまらんから、発行部数xx万部とかを根拠に
        やっててたんだけど(直木賞作品とか)

        結局、マンガのほうが売れてるし、スポンサーに説明しやすいから

        ドラマのほうは、単に視聴率がね
        最近ひどいから…、最近まともな数字は「コードブルー」のみで
        広告代理店もスポンサーあつめに苦労してる
        視聴者にアピールしやすいという点もあってマンガが選ばれやすい

  6. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/28(木) 20:38:18 ID:aba1f7036 返信

    >リチャード・ギアは、まだ日本リスペクトがある分マシだよね

    リチャード・ギアの日本びいきとShall we ダンス?のリメイク版の出来は別問題だろ
    まぁリメイク版は観てないから出来は知らないがw

    • 名前:なお 投稿日:2017/09/29(金) 16:18:41 ID:31481f2a6 返信

      出来とはなんぞや?
      出来の定義によるな

      日本版のおもしろさは、あの映画独特のノリと当時油が乗ってた役所広司のシュールさを含んだ演技力によるものが多い

      ストーリーも序盤のごちゃごちゃとしたカメラワークなどは、とてもいい出来とは思えない

      原作や演じてる役者、演技をなんらリスペクトしないローカライズでは、結局はハリウッド版ドラゴンボールと同じである

      ところが、変更点は文化的な違いを埋めるくらいで、驚くほどいいローカライズ※をなしている

      ※もちろん、視聴者はアメリカ人だからあちゃこちゃアメリカナイズはされてる

  7. 名前:名無し 投稿日:2017/09/28(木) 20:39:09 ID:08e67e8b6 返信

    今日もどったんばったん大騒ぎ
    みたいなw

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/29(金) 04:39:49 ID:98105af4d 返信

      あ、うん、いっそ「けものフレンズ」ハリウッド実写化してくれれば
      いろんな意味で諦めがつきそう

      • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/01(日) 18:13:44 ID:91892fdf1 返信

        ウルヴァリン

  8. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/28(木) 20:40:27 ID:464a7a2c9 返信

    あっちの映画板も割とディープだな…w
    Shall We ダンス?も結構日本でないと分からん所あると思ってた

  9. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/28(木) 20:43:11 ID:372749bac 返信

    俺はどうせやるならハリウッドでって思うよ
    日本で実写化よりさ・・・
    これに関しては冒険ファンタジーより実写化しやすいからまだ希望があると思ってる
    アメリカ人としてはハリウッドで実写化が「日本人が日本映画の実写化するって聞いたとき」と同じような気分なのかな

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/29(金) 03:06:09 ID:67b4bf5cb 返信

      漫画・アニメの日本国内においての実写化は失敗作・駄作を
      作ってはいるがまだ成功作・良作も生み出してる
      反面、ハリウッドでの実写化は全て配役も内容も客ウケも
      失敗に終わってる物ばかり

      妄想や願望を抜きにした実状はこんな物だがな

  10. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/28(木) 21:27:59 ID:f12365996 返信

    エイブラムス監督にメッセージの脚本か。SF作品の実写化にはこれ以上ないってぐらいのメンバーだな。
    正直けっこう期待してる。

    ホワイトウォッシュとかどうでもいいから、半端なアジア人使う/日本(笑)を舞台にするより、完全にアメリカナイズして欲しい。

  11. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/28(木) 22:31:04 ID:d1d49414a 返信

    何回見てもヨハンソンの顔全然似てねぇ
    面白いかどうかは別にして実写化は日本人が役をやった方が似てるわ

  12. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/28(木) 22:41:16 ID:2cec61eca 返信

    管理人へ

    ツイッターで漫画家の横山了一さんが、ハリウッド版の予想漫画描いて
    それを外国人が英訳して持って行ったみたいなので
    もし見つけたら反応お願いします

  13. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/29(金) 01:19:24 ID:f7b061766 返信

    ハリウッドが半端に日本テイスト入れるとものすごいヘンテコリンな世界が出来上がるからなぁ

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/29(金) 03:46:25 ID:16c69d5bb 返信

      同意。
      自分は普通にホワイトウォッシュすればいいと思う。

      アジア人が出てきても中国人女優とかブルゾンちえみみたいなメイクの日本人になるんだから。エッセンスだけ残した別物にするしかない。

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/01(日) 18:17:29 ID:91892fdf1 返信

      むしろ三葉のポジションにはネイティブアメリカンの子のほうが合うような。言い伝えもどこかの部族のものという設定で。

      • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/06(金) 06:21:37 ID:8ab9a22a4 返信

        ネイティブアメリカンはアメリカでもナイーブな存在だから
        映画で嘘の風習作ったら叩かれそう

  14. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/29(金) 03:22:34 ID:c14226283 返信

    クソメガの映画はつまらない

  15. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/29(金) 06:45:48 ID:c0d135a6e 返信

    ローカライズして改変したほうがいいと思うけどね
    アニメと実写では映像表現が違う 演技もアニメのままではオーバーアクションに
    取られがち
    日本にもこだわらない方がいいでしょう 不気味の谷間みたいに下手に
    近づけようとすればするほど、細かい差異や違いが気になって
    叩かれる 舞台アメリカでアメリカ人のキャスト使ってストーリーの
    大筋だけ流用するほうが作品とクォリティー上がると思うよ

  16. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/29(金) 08:53:29 ID:3e0ce8de7 返信

    >やめろ!『攻殻機動隊』をもう忘れたのか!

    むしろ俺が忘れてたわw

  17. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/29(金) 08:59:28 ID:aa208e5bc 返信

    DBやDNが日本で批判されてんのはホワイトウォッシュが原因じゃないんだけどな

  18. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/29(金) 09:10:02 ID:c3c38f8e7 返信

    制作指揮が大物、脚本が超一流。
    これまでの独り善がりをこじらせたリメイクとは一線を画す良作になりえるんじゃないかと期待してしまう。
    日本文化に基づいた設定をどうアレンジするのかも興味津々。
    キーパーソンの一人に真田広之を起用して欲しいw

  19. 名前:  投稿日:2017/09/29(金) 17:27:37 ID:f0d36f711 返信

    いっそニコラス・ケイジとジョン・トラヴォルタが入れ替わって二丁拳銃で戦う話にしたらどうだろうか
    あと、鳩を飛ばせば完璧

  20. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/29(金) 19:48:57 ID:32dc45357 返信

    >「最近」アニメや漫画を原作にしたハリウッド映画でうまくいったのなんてあるか?

    何をおっしゃる。20年以上前の北斗の拳の頃から「う・・・う~~~ん・・・・」な物ばかりじゃないですか

  21. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/30(土) 00:55:31 ID:372979016 返信

    AYNIKは日本要素を完全に排除したので普通のB級SF映画になって普通に見れたよ
    ああいうのでいいんだよ着物着たリュークとか無理に和風テイスト入れるからおかしくなる
    アメリカ人に正確な日本描写なんて全く期待してないから日本要素は入れない方がいい

  22. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/30(土) 02:50:08 ID:c337d5da1 返信

    七つの大罪とかならハリウッド実写化に向いてるんじゃね
    あ、イギリスか
    ハリウッドだと無理に他人種とか男女比も合わさなきゃいけないからおかしくなるか

  23. 名前:名無しさん 投稿日:2017/09/30(土) 08:06:26 ID:66247756a 返信

    > 私がいつも訳しているのは

    訳してたの注釈ちゃんだったのか!

  24. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/04(水) 09:01:11 ID:4244d6bdd 返信

    どうせ日本人役なんて中国人か韓国人がやることになるんだから
    開き直って白人で良くね
    どうせだから内容もアメリカに住むキリスト教徒の話にしよう

  25. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/05(木) 03:01:30 ID:fcdd1e82d 返信

    終盤らへんのSFご都合主義は宇宙船か古代文明のオーパーツで終わらせそう
    最後辺りは抱擁からの長いキスシーンで大げさに終わらせる

  26. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/09(月) 23:41:04 ID:47ce22bc2 返信

    あの絵があって成り立つ映画だから。
    企画した奴ら本当にバカ

  27. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/09(月) 23:42:40 ID:47ce22bc2 返信

    名作に泥を塗るのが大好きな無能な映画業界
    死ねばいいのに

  28. 名前:名無しさん 投稿日:2018/01/13(土) 15:41:58 ID:0e4fddc38 返信

    結びの概念とか日本の長い歴史が根底にあるアニメなのにアメリカでどうやってそこを描くんだろ?
    インディオの教えを練り込むとかならわかるけど
    そう言う部分を排除してただの少年少女の恋物語で終わりそう