海外の反応「キノの旅」第2話「コロシアム」

シェアする

前から訪れたいと思っていた国に到着したキノ。すばらしい国と聞いて期待していたのだが、王の代替わりによって何もかも変わってしまっていた。人々は働かず、賞品目当てのならず者や、事情を知らぬ旅人までもコロシアムで戦わせ、見世物にしているという。キノは自らの意思でその戦いに参加することに。

Kino no Tabi: The Beautiful World – The Animated Series Episode 2 “Colosseum”

不明
メイス、手裏剣、火炎放射器、剣で銃に挑むなよ・・・勝てないから。

 ↑ 不明
 火炎放射器はちゃんと戦えば勝てそう。

男性 フランス
戦いの最中、犬くん(Inu-kun)がショックを受けていて面白い。

 ↑ 不明
 犬のリアクションに気づいたのは自分だけじゃなかったか。

 ↑ 不明
 本当にそのシーンは爆笑した。

不明
このエピソードの戦闘シーンは原作、旧作、そして新作を比較すると面白いな。
このエピソードでは原作に忠実にアニメ化されていた。旧作はかなりオリジナルが含まれている。個人的には旧作の戦闘の方が好きだな。

 ↑  男性 アメリカ ニュージャージー州
 うーん、なるほど。旧作のほうが暗い感じだな。ただ戦闘シーンとしては旧作のほうが緊張感はあるかもしれない。

不明
あの王はまさにアニメおなじみの「悪人」だな。

 ↑ 不明
 王が殺されてキノが無事でいるわけがないと思ったが、なるほど「観客は殺されても罪に問われない」というのがルールなわけだから王ですらも観客なんだから文句は言えないのか。

男性 イギリス
このエピソードは2話ぐらい使ってアニメ化してほしかった。旧作に比べるとかなりダイジェスト版っぽい。

不明
待った、あの夫を殺された妻はそれをわかった上であの国にキノを送ろうとしていたのか・・・?

 上 不明
 このエピソードの完全なタイトルは「コロシアム -復讐-」なんだよ。つまりこのエピソード全体は復讐をテーマに回っている。夫を殺された妻は怒りと悲しみから他の旅人にその国を勧めて送りこんだ。また、シズは王に復讐をしようと試みた。キノは王を殺して(偶然にも)夫を殺された妻とシズの復讐を果たすことになった。

不明
なぜ「夫を殺された妻がキノをそこに送ったのだろう」という疑問が浮かぶが、実際のところ原作でも答えがないよな。本当のところは頭がおかしくなった妻が片っ端から旅人を送っていたというのが答えなんじゃないか。

 ↑ 不明
 原作も旧作も新作もそれについては曖昧にされている。だから曖昧さが答えだろう。

男性
喋るバイク「犬が喋った!」

 ↑  男性 ポルトガル エヴォラ県
 このシーンは強烈なギャグシーンだった。

 ↑  男性 アメリカ ニュージャージー州
 暗い調子のアニメだと思っていたからビビった。

男性 オーストラリア
あの犬はキノが女の子だと教えたのかな。

 ↑ 男性
 キノの性別は「キノ」だから犬の間違い。

 ↑ 不明
 嗅覚で何を悟ったんだろうなぁ。

不明
こりゃ酷い字幕だな。王子が今までキノのことを「くん(kun)」呼びしていたのに対して、犬に指摘されて女性であることに気づいて「さん(san)」呼びに変わったニュアンスが翻訳されていない。

 ↑  男性 アメリカ オハイオ州
 そもそもキノって女の子だったのかよ・・・。まだ思春期に到達していない少年のように見える。胸もないし。

 ↑ 不明
 「Kun」と「San」の意味を初めて知ったわ。

  ↑ 不明
  ただ一概にも言えない・・・。時に学校の教師は女学生のことを「くん」呼びすることがある。日本語は奇妙。

男性
雰囲気は良かったがやはり短く感じたな。

男性 ドイツ
うーん、自分は旧作のほうが好きだな。やっぱりこれはかなりカットされているように感じてしまった。

男性
全体的に2003年版より良くなるかが問題だ。今のところ要求には答えていると思う。

シェアする

フォローする

関連記事

『海外の反応「キノの旅」第2話「コロシアム」』へのコメント

  1. 名前:ななし 投稿日:2017/10/14(土) 16:56:22 ID:c5d7bfef4 返信

    お犬様には超豪華な声優をあてて欲しかった。

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/16(月) 23:02:27 ID:0feadf6eb 返信

      じゃあ北大路欣也で

  2. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/14(土) 18:54:42 ID:29cc9c0ce 返信

    学者とかの女学生への君呼びは、
    あくまで「学徒として男と同等に扱う」って感じだから
    女の性を尊重した呼び方とはまた違うんだよな・・・

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/14(土) 18:57:25 ID:faf46e30f 返信

      ここのケースでは性別差であっているだろ

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/14(土) 19:30:59 ID:feb2434aa 返信

      日本語は奇妙、と言われてもぐうの音も出んなw

      • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 00:28:07 ID:84a38199e 返信

        ライブ感を大事にしてるからなw

      • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 02:57:03 ID:21d0ff73c 返信

        は?英語も十分奇妙なんですが?って思うわ

      • 名前:  投稿日:2017/10/15(日) 13:27:12 ID:29644e6b2 返信

        奇妙じゃない言語の方が少ないと思うけどねw

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/22(日) 05:39:04 ID:6c0281300 返信

      これに関しては教師や上司などが下の者を性別の違いで扱いを変えるようなことが無いようにそう呼んでるんだよ
      日本語は奇妙どころかもっとも配慮に富んだ言語

  3. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/14(土) 19:07:33 ID:44c750623 返信

    >>うーん、自分は旧作のほうが好きだな。やっぱりこれはかなりカットされているように感じてしまった。
    だいたい同じ感想だったなあ

  4. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/14(土) 19:26:05 ID:0203e740a 返信

    昔みた旧作は沈黙が多くてほとんど意味が分からなかった。
    きっと理解するには若すぎたんだな。

  5. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/14(土) 19:37:14 ID:55a2e5c9f 返信

    新から入って完全初見だけど
    やっぱダイジェストって印象受けたよ

    戦闘は最後以外ギャグみたいな印象で
    ラストのキノの行動もやりすぎに感じた
    「犬が喋った!?」ってとこは面白かったけど
    1話が良い雰囲気だっただけにやや残念かな

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/14(土) 20:35:06 ID:45933a4e7 返信

      俺も初見で話が薄いとは感じたけど、その一方で、どこをどう延ばせば2話にできるんだか見当もつかないとも、ここの感想見て思う

      • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 13:09:44 ID:5a8534e5d 返信

        旧作はオリジナル要素も詰め込んで、引き伸ばして2話構成にしてた。原作ファンには賛否あったかも。

  6. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/14(土) 19:49:30 ID:feb2434aa 返信

    どうなるか知ってても王への一発は爽快だなw
    あの弾丸について海外のコメントが無いのは意外だったけど

    二話で引っ張ってダラダラやるような話でもないし、一話で要点抑えてまとめたのは正解だと思うね
    二話使うとしたら船の国くらいじゃないか?

  7. 名前:  投稿日:2017/10/14(土) 21:11:47 ID:a81274e32 返信

    寓話的な物を想像してたけどやっぱり十代の少女なんだなと思った
    旧作もどこかで観てみるか

  8. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/14(土) 21:26:13 ID:f43a9123c 返信

    旧作があったなんてここに来るまで知らなかった

  9. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/14(土) 22:02:48 ID:8797b14ca 返信

    ライバルは旧作か。

  10. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/14(土) 22:40:45 ID:88c448d65 返信

    原作読んでる身としては端折りすぎに感じたけど
    たかがモブに尺使うのはもったいないよなぁ

  11. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/14(土) 22:54:52 ID:830b76333 返信

    リアクション動画見たけどたしかに最後の「キノさん」に無反応だったわ
    字幕は「KINO」だけだったし

  12. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/14(土) 23:12:55 ID:948596630 返信

    細部は断然旧作だな
    火薬煮詰めるのに直火(新作)じゃなくて湯銭(旧作)にしてたり、
    リボルバーにフォアグリップとかいう変態機能付けたり(なお腰だめ撃ち)
    この話の時じゃないけど、OP終わったと思ったら即ウサギ狩り&解体シーン流したり
    旧作の監督はそういったことを端々に盛り込んだ趣味人のロマンチストだった

  13. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/14(土) 23:22:15 ID:0e2bfb4d7 返信

    旧作の方が良いなあ
    リメイクする必要なかった気がするレベルで

  14. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/14(土) 23:28:10 ID:f5d4c3b33 返信

    作画頑張っても、思い出補正だけはどうにもならんわな

  15. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 00:19:43 ID:5f66d1300 返信

    懐古主義ってあんまり好かんけど、この場合はアプローチから異なるから昔の方が良かった部分もあるのは否めないわな

  16. 名前: 投稿日:2017/10/15(日) 02:15:24 ID:cbb3004e0 返信

    旧作は、とにかく間の取り方が抜群にうまかった

  17. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 02:19:36 ID:f1e0f144d 返信

    キノの複雑な心理にあまり気が付いてないのな
    夫を殺された夫人を哀れんで、あの国に怒りを感じる以上に
    夫人が自分に向けた悪意(あなたも戦って死ねばいい)に傷ついてるんだよ
    最後にその悪意をあの国民たちに返した(他人を戦わせないで自分で殺し合え)
    悪意を受けて悪意で返した自分自身に対して水面に石を投げてるんだよ

    • 名前:ななっしー 投稿日:2017/10/15(日) 08:57:20 ID:d094a5b39 返信

      原作未見のうえ、冒頭を見逃したせいでラストシーンの意味がわからなかったけど、そう言う事情だったのか。
      説明有難う。

  18. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 02:43:06 ID:1211e138e 返信

    原作よく知らないけど、主人公が超人なのは面白くない。

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 10:43:40 ID:9f411c5f7 返信

      典型的少年漫画だと、駄目少年が努力して成長していくからね。
      典型的ハーレム漫画だと、駄目少年が何もしなくてもモテモテだもんね。
      でも、そういうのは世に溢れてるからなあ。

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 15:27:20 ID:88e51a322 返信

      元々常人で只々努力した結果なので超人呼ばわりはやめてやれ

  19. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 02:59:29 ID:21d0ff73c 返信

    どうかな、旧作は思い出補正もあるからね
    今改めて見ると、なんだか80年代のアニメみたく感じるわ
    新作は新作で十分に及第点だと思うけどね

  20. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 05:09:11 ID:d77e42451 返信

    及第点ではないな
    まったく感情を動かされる事がなかった
    これはリメイク作品のようだがする意味がないレベル

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 06:18:34 ID:f1e0f144d 返信

      前回のアニメ化でやらなかったエピソードがほとんどだから意味はある
      前回と比べなくても駄目だってんならリメイクかどうかは関係なく
      視聴を切ればいいと思うよ

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 20:06:12 ID:88e51a322 返信

      旧作がダメダメだったからリメイクされているという現実に目を向けよう

      • 名前:名無しさん 投稿日:2017/11/01(水) 19:58:09 ID:4150e724f 返信

        お前の頭の中にしかない現実なんて知るわけないだろ

  21. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 07:50:13 ID:13d4839be 返信

    王のビジュアルが頭のおかしくなった後藤隊長みたいだったな

  22. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 11:03:34 ID:9f411c5f7 返信

    旧作は無責任艦長タイラーを思い出すタッチだった。
    細部は違うんだけど、今とは違った時代のくくりとして。

  23. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 15:11:34 ID:01d20a069 返信

    旧作は王をもっと悪人に書いて、下層?の虐げられる町の人を書いてたらしいね
    で、キノが義憤でそれを助けるようなニュアンスだったと
    それだと原作から完全に逸脱してるから、賛否あったらしい
    外人からもツッコミあるけど、「キノは傍観者」だしね
    下層なんて描写も原作にはなくて、戦うのが嫌な人は国を出ていったんだと思う

  24. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 17:26:38 ID:acc4cf969 返信

    懐古じゃなくても旧作のほうが丁寧だったよ、ニコで直近に全話流してて、それ見てからだから余計そう思う。

  25. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 20:22:00 ID:f68ef2706 返信

    何さらすんじゃあの人妻。

    • 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 20:59:25 ID:cb05be9dc 返信

      元・人妻だし多少はね?

  26. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 20:54:32 ID:9de7e0045 返信

    コロシアムは旧作がよかったかな
    一話完結で尺削られたのはしゃーないにしてももうちょい戦闘シーン工夫してほしかった
    まあこれからにはとても期待しているけど

  27. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 22:35:09 ID:ed462d2af 返信

    なんかちゃんと見てるのにあれ?どっか飛ばした?となったわ
    尺の問題だろうけど緊張感に欠けてた気がするし全体的に原液を薄めた感じ
    作画以外の構成とか音楽、雰囲気作りは今のところ旧作に分がある気がするけどただ思い出補正もあるのかもしれんとりあえず次に期待

  28. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/15(日) 23:31:28 ID:ac8b5d053 返信

    今回初めてキノの旅を知ったものだけど、
    旧作も見てみて、旧作のが好きだと感じた
    思い出補正じゃないと思う

  29. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/21(土) 02:43:56 ID:6e7eed073 返信

    キノは原作を未読で、新作アニメを観てから旧作OVAを観てみたけど
    甲乙付けがたいとは言えないほど旧作の方が良かったな。
    訪れた国の特質や人物の心情描写を丁寧に描いてる。
    新作はなんとか一話で纏めようと頑張っているけどけどそのせいで破綻が目立つ。
    止め絵の時は綺麗だけど動かすとボロが出る感じのアニメの様に。
    無理に一話完結にしないで尺が足りない話はカットする方が良かったんじゃなかろうか。
    今期の少女終末旅行のように人物作画を簡略化した描写で世界観描写に力を入れた方が強く印象に残るアニメになった気がする

  30. 名前:名無しさん 投稿日:2017/10/21(土) 20:48:22 ID:2f2842f1a 返信

    この話の一番大事なことはシズと陸を登場させることだからねぇ。
    あまり長くしてもあれだし、メインはそちら1人と一匹だからエキストラなキノ側のカットは仕方ない。
    アクションは次回以降に期待かな。

  31. 名前:名無しさん 投稿日:2017/11/01(水) 22:40:37 ID:4c8eca13a 返信

    Cパートの逆立ちのくだりとか、誰も話題にせんのやな
    DOG→GODとか、外国人の方が気付きやすいと思ったんだが
    国内外共に反応が新旧のくだらん比較ばかりで残念だわ